|
———————————— |
| |
|
———————————— |
| |
| ———————————— |
| |
| |
| |
| |
| |
n
| |
| |
| |
| |
|
———————————— |
|
|
Autor
|
Tema: Contactes a Europa-Bèlgica (Llegit 2003 cops)
|
|
Josep Ant Martínez Llorach
Conseller
|
 |
Contactes a Europa-Bèlgica
« a: 06-01-2009 01:22:39 »
|
De: Xavier Estiévenart [mailto:xestievenart@hotmail.com]
Enviat: dilluns, 5 / gener / 2009 21:46
Per a: correu@deumil.cat
Tema: collaborar
Hola,
Em dic Xavier Estievenart. Sóc Belga de Bruxelles, però he viscut 1 any i mitja a Catalunya i tinc la meva dona Catalana. Em sento molt a prop del Catalisme, i per això, m'agradaria collaborar amb vosaltres. No sé exactament com però com puc parlar Català i francès sense problemes, segur que puc ser utíl.
Esperant resposta,
Visca la terra i Catalunya lliure,
Xavier
|
 Logged |
|
|
|
|
Josep Ant Martínez Llorach
Conseller
|
|
Re: Contactes a Europa-Bèlgica
« Resposta #1 a: 06-01-2009 01:23:55 »
|
Hola Xavier,
Gràcies pel teu oferiment de col·laboració i de ben segur que ens podràs ajudar. En breu et posarem en contacte amb els nostres companys a Brussel·les
|
Logged |
|
|
|
|
Jep
No dubteu en posar-vos en contacte amb mi si hi esteu interessats
Delegat territorial
Tafanejant...
|
|
Re: Contactes a Europa-Bèlgica
« Resposta #2 a: 06-01-2009 03:13:40 »
|
M'estic començant a emocionar.
|
Logged |
|
|
|
|
Josep Ant Martínez Llorach
Conseller
|
|
Re: Contactes a Europa-Bèlgica
« Resposta #3 a: 07-01-2009 15:54:00 »
|
Pere Espinal Serra
Visc a Bèlgica i soc de Manresa
Perquè no fem un poster en anglès que es pugui utilitzar per fer ressò de la trobada del 7 de Març a l'estranger, sobretot a Bèlgica. Aqui estan molt sensibilitzats amb el tema Nacions sense Estat, sobretot els Flamencs! Un missatge amb una mica de ganxo amb el que s'hi identifiquin una mica.
La versió electrònica del potser podria ser descarregada per internet i se'n podria fer una escampada un mes abans de la trobada pels col·laboradors catalans que estem escampats per Europa.
|
Logged |
|
|
|
|
Angels
Coordinador ILP
Reincidint...
|
|
Re: Contactes a Europa-Bèlgica
« Resposta #4 a: 07-01-2009 23:36:12 »
|
Hola Pere,
Em semblaria del tot necessari això que proposes dels cartells. Em permeto suggerir dues coses respecte del cartell:
1. Potser el mateix cartell que ja s'ha dissenyat amb el Manneken-PIs podria servir.
2, Caldria, però, fer-hi alguns retocs: potser canviar la frase de sota de l'escultura per una frase com ara aquesta: "el 7 de març 10000 ctalans a Brussel·les" per tal que quedi clar qui va a Brussel·les. A part d'aquesta frase potser hi hauria d'haver un petit text explicatiu en català, en flamenc, en francès i en anglès (a Brussel·les són molt sensibles i respectuosos amb aquesta qüestió de les llengües, tots els rètols, informacions, etc. acostumen a estar escrits en les tres llengües oficials: neerlandès, francès i alemany).
Bé, a veure si més gent hi fica cullerada.
|
Logged |
|
|
|
|
Josep Ant Martínez Llorach
Conseller
|
|
Re: Contactes a Europa-Bèlgica
« Resposta #5 a: 08-01-2009 00:04:13 »
|
Agafant l´idea de l´Àngels, si et semble bé Pere, envia´m el text en flamenc i et modificaré el disseny. Tinc l´arxiu original en Illustrator i per tant el puc canviar amb facilitat. Estem parlant de 10000 a BRU v5 que pots trobar a "El racó dels delegats".
El pots enviar a extensio@deumil.cat
Gràcies
|
Logged |
|
|
|
|
Josep Ant Martínez Llorach
Conseller
|
|
Re: Contactes a Europa-Bèlgica
« Resposta #6 a: 08-01-2009 10:49:42 »
|
Benvolguts organitzadors DEUMIL.CAT,
Jo ja havia enviat un e-mail a dues direccions però no hi ha resposta per part de vostè. Som un petit grup de 4 de la qüestió de la circulació a Bèlgica flamenca i tenim voluntaris per ajudar l'èxit del seu esdeveniment a Brussel les. Podem ajudar, per exemple:
* Dur a terme els contactes a Bèlgica i en Brussel les (partits polítics, diaris, associacions, ...)
* Traduccions
* Allotjament
* ALTRES
És que vostè ja ha fet traduccions de la seva carpeta de premsa? En cas afirmatiu en què? Seria bo tenir traduccions en holandès, francès i anglès per ajudar a informar els ciutadans a Bèlgica i en Bruselas.
És el que pot afegir la seua pàgina web alguns enllaços addicionals a la pàgina web de traducció en holandès [NL] i francès [FR] com ho va fer per a la traducció a l'anglès?
En qualsevol cas: digueu-nos-ho abans quin tipus d'assistència pot ajudar.
Atentament,
Hendrik Verroken
|
Logged |
|
|
|
|
Josep Ant Martínez Llorach
Conseller
|
|
Re: Contactes a Europa-Bèlgica
« Resposta #7 a: 08-01-2009 10:50:46 »
|
Hola Heindrik
Rebràs un e-correu des de extensio@deumil.cat
Gràcies per la teva oferta de col·laboració
Josep Anton
|
Logged |
|
|
|
|
Angels
Coordinador ILP
Reincidint...
|
|
Re: Contactes a Europa-Bèlgica
« Resposta #8 a: 08-01-2009 15:01:19 »
|
Josep Anton,
Si vols em sembla que jo puc aconseguir fàcilment les traduccions a l'holandès. Tinc dos amics holandesoso que fa anys viuen aquí (estan casats amb dues catalanes i un és professor d'idiomes i crec que ens ho podria traduir. Vols que li ho demani?
|
Logged |
|
|
|
|
Josep Ant Martínez Llorach
Conseller
|
|
Re: Contactes a Europa-Bèlgica
« Resposta #9 a: 08-01-2009 15:03:26 »
|
Gràcies, però ja les he rebudes d´un altre col·laborador i el muntatge ja està fet
|
Logged |
|
|
|
|
|
